信德译本：为华人量身打造的英文圣经

捧着不同版本的英文圣经，很多读者会发现信德译本（Today's Chinese Version）的用词总带着点亲切感。这个在1992年完成的新教译本，藏着些鲜为人知的个性密码。

一、为华人定制的翻译基因

翻译团队里有位张牧师说过："我们不是在翻译希腊文，是在翻译中国教友的祷告。"这个译本从立项就带着明确的使命——让海外华人用英语读经时，还能尝到母语礼拜的滋味。

1. 语言混搭的巧思

• 专有名词保留拉丁化拼音：Yesu代替Jesus
• 度量单位用市斤替代磅："三十两银子"直译成thirty taels
• 节气标注农历：Spring Festival旁注(Lunar New Year)

二、藏在字缝里的文化密码

主编李博士有次在访谈里提到："看见'孝'字要译成filial piety而不是obedience，这是我们给祖先留的暗号。"翻译团队在2000多处细节埋了这样的文化地标：

• 把"龙"译为loong避免西方误解
• "孝"对应filial devotion而非单纯顺从
• 四字成语式表达：as swift as flying arrows（如飞箭）

1. 礼拜场景的还原度

诗篇里的乐器名称是个典型例子。信德本坚持用pipa（琵琶）、erhu（二胡）这些原词，而不是简单译作harp或lyre。这样做虽然增加了阅读门槛，但保存了礼拜时的音画记忆。

三、看得见的翻译指纹

在约翰福音3:16的翻译上，信德本用了gave his one and only Son，这个"独生子"的表述明显带着和合本的影子。类似的选择性直译形成了独特的语感：

• 专设Way of Righteousness对应"义路"
• 保留希伯来诗歌的排比结构
• 注释栏里的农历节气对照表

窗外的梧桐叶沙沙响着，就像不同译本在书架上轻声对话。当手指划过信德本略带粗糙的纸张，那些精心设计的译词仿佛带着老教堂木椅的温度。某个午后，或许你会注意到诗篇里的qin（琴）字注释，突然想起小时候在故乡听过的圣乐。